1 00:00:11,511 --> 00:00:13,513 [dynamic music playing] 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,017 [crashing] 3 00:00:26,317 --> 00:00:27,444 [whirring] 4 00:00:43,752 --> 00:00:44,627 [gong sounds] 5 00:00:46,546 --> 00:00:47,589 [Momo] Okay, hang on a sec! 6 00:00:48,131 --> 00:00:49,841 [whimpering] 7 00:00:50,383 --> 00:00:52,260 How the hell do we make this move? 8 00:00:52,343 --> 00:00:55,597 [Okarun] I don't know, but I wish I did! The kaiju's coming! 9 00:00:55,680 --> 00:00:59,684 [Momo] Holy crap! Uh, I see buttons. Can I push 'em? Or are we gonna explode? 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,561 There's a lever here. Should I pull it? 11 00:01:01,644 --> 00:01:04,064 Why have you bastards locked me up in here? 12 00:01:04,147 --> 00:01:05,148 Remain calm! 13 00:01:05,231 --> 00:01:08,026 And listen carefully to what I have to say! 14 00:01:08,109 --> 00:01:09,486 {\an8}I will consult the manual. 15 00:01:09,569 --> 00:01:11,446 {\an8}SCI-FI MAGAZINE BUDDHA ROBOT - MK2 16 00:01:11,529 --> 00:01:14,991 Whoa! There's over five times the energy gain! 17 00:01:15,075 --> 00:01:16,534 - I'll kick your ass! - Let me out! 18 00:01:16,618 --> 00:01:19,954 Everyone, chill! Let's all pick a button and push it. 19 00:01:20,038 --> 00:01:20,955 [all grunt] 20 00:01:21,039 --> 00:01:21,998 [whirring] 21 00:01:22,082 --> 00:01:23,917 - [chimes and chirps] - [bang] 22 00:01:27,045 --> 00:01:29,506 {\an8}- I think one of us just got ejected! - Let me out! 23 00:01:29,589 --> 00:01:32,008 - [Okarun screaming] - Don't push them at the same time! 24 00:01:32,092 --> 00:01:32,967 [gasps] 25 00:01:34,094 --> 00:01:35,970 [screeches] 26 00:01:36,054 --> 00:01:38,056 [Kinta whimpering] 27 00:01:38,807 --> 00:01:39,849 [gasps] 28 00:01:40,350 --> 00:01:41,643 [chimes] 29 00:01:42,477 --> 00:01:44,479 [power whirring] 30 00:01:44,562 --> 00:01:46,022 [metal creaking] 31 00:01:46,106 --> 00:01:47,023 [crashing] 32 00:01:51,069 --> 00:01:53,071 [all wailing] 33 00:02:05,875 --> 00:02:07,043 [gong sounds] 34 00:02:07,127 --> 00:02:08,795 [Momo] What the freakin' hell was that? 35 00:02:09,754 --> 00:02:11,172 [Momo screams] 36 00:02:12,257 --> 00:02:14,259 [all wailing] 37 00:02:18,346 --> 00:02:19,639 [all groaning] 38 00:02:23,434 --> 00:02:24,519 [growling] 39 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 [all yelping] 40 00:02:28,439 --> 00:02:30,441 [all screaming] 41 00:02:34,028 --> 00:02:36,030 [all continue screaming] 42 00:02:37,407 --> 00:02:38,741 [Okarun yelling] 43 00:02:43,329 --> 00:02:44,205 [yelps] 44 00:02:44,289 --> 00:02:46,249 [wailing] 45 00:02:46,332 --> 00:02:47,917 [panting] 46 00:02:48,001 --> 00:02:49,586 [yelping] 47 00:02:52,797 --> 00:02:54,340 [grunting] 48 00:02:56,426 --> 00:02:57,594 [crashing] 49 00:02:57,677 --> 00:02:59,679 [Okarun yelping] 50 00:03:00,763 --> 00:03:01,848 [yells] 51 00:03:03,433 --> 00:03:05,351 [spluttering] 52 00:03:05,435 --> 00:03:07,103 [panting] 53 00:03:07,687 --> 00:03:09,022 [gasps] 54 00:03:09,772 --> 00:03:10,982 - Miss Ayase! - [kaiju growling] 55 00:03:11,482 --> 00:03:12,984 - [explosion] - [gasps] 56 00:03:13,067 --> 00:03:15,862 - I am free! - [Okarun] Evil Eye? 57 00:03:18,239 --> 00:03:20,033 [screeching] 58 00:03:24,287 --> 00:03:26,247 [growling] 59 00:03:26,331 --> 00:03:27,749 [rumbling] 60 00:03:27,832 --> 00:03:29,792 [Jiji grunting] 61 00:03:31,711 --> 00:03:32,921 Aah! 62 00:03:33,004 --> 00:03:36,591 [yelling] 63 00:03:40,094 --> 00:03:42,138 [kaiju screeches] 64 00:03:42,222 --> 00:03:44,724 At last I am free! 65 00:03:45,767 --> 00:03:47,936 [yelling] 66 00:03:48,019 --> 00:03:49,729 [gasps] Wait! Evil Eye! 67 00:03:49,812 --> 00:03:51,814 [yelling] 68 00:03:53,691 --> 00:03:57,111 Ugh! Did you do that? Can we have our death match now? 69 00:03:57,195 --> 00:03:59,948 [Okarun] No! This is not the time! Can't you see what's going on? 70 00:04:00,031 --> 00:04:01,282 - [explosion] - [both grunt] 71 00:04:01,366 --> 00:04:02,283 [Okarun gasps] 72 00:04:02,367 --> 00:04:04,369 [dramatic music playing] 73 00:04:06,204 --> 00:04:08,581 - What is that thing? It's gigantic! - [gasps] 74 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 Oh my gosh! Miss Ayase and the others are still inside! 75 00:04:11,751 --> 00:04:14,128 - Is it strong? - Unbelievably strong! 76 00:04:14,212 --> 00:04:16,089 - And I don't know how to fight it! - [crashing] 77 00:04:16,172 --> 00:04:17,423 Whoa! 78 00:04:20,593 --> 00:04:21,719 Miss Ayase! 79 00:04:21,803 --> 00:04:23,429 [Jiji] Fighting that would be fun! 80 00:04:23,513 --> 00:04:25,974 Kick, hit, jab! Huh! Hi-yah! 81 00:04:26,057 --> 00:04:27,225 - What should I do? - Yah! 82 00:04:27,308 --> 00:04:29,143 - It's gonna crush everyone. - Grr! Aah! 83 00:04:32,438 --> 00:04:33,606 [Okarun gasps] 84 00:04:37,652 --> 00:04:39,487 {\an8}Evil Eye! Just this once... 85 00:04:44,701 --> 00:04:46,327 [yelps] 86 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 [whimpers] 87 00:04:47,912 --> 00:04:48,788 [gasps] 88 00:04:50,832 --> 00:04:55,211 [Kinta] That took way too long, but I figured out how to make it move. 89 00:04:57,130 --> 00:05:01,384 The robot's made of nanoskin, so all I have to do is visualize controlling it. 90 00:05:01,968 --> 00:05:03,803 Ever since I can remember, 91 00:05:03,886 --> 00:05:08,016 I've always wanted to pilot my very own giant robot! 92 00:05:08,891 --> 00:05:14,272 I've watched every robot anime and dreamed of this moment a thousand times! 93 00:05:14,355 --> 00:05:15,523 Amazing! 94 00:05:15,606 --> 00:05:18,860 It regenerated and transformed! 95 00:05:18,943 --> 00:05:20,194 [spark whooshes] 96 00:05:21,362 --> 00:05:23,573 [Kinta] One could say I am a robot. 97 00:05:23,656 --> 00:05:25,742 No. The robot is I! 98 00:05:25,825 --> 00:05:27,869 Quit yappin' and move the fr-- 99 00:05:28,536 --> 00:05:32,081 Kinta the End of Joytoy Pegasus Sakata! 100 00:05:33,499 --> 00:05:34,917 - [chiming] - Here goes. 101 00:05:35,001 --> 00:05:36,586 [song in Japanese playing] 102 00:05:58,191 --> 00:06:02,320 DAN DA DAN 103 00:06:08,618 --> 00:06:10,078 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪ 104 00:06:10,161 --> 00:06:12,163 [lyrics in Japanese] 105 00:06:13,790 --> 00:06:15,291 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪ 106 00:06:15,375 --> 00:06:17,377 [lyrics in Japanese] 107 00:06:19,003 --> 00:06:20,296 ♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪ 108 00:06:20,380 --> 00:06:22,382 [lyrics in Japanese] 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,009 [crashing] 110 00:07:07,885 --> 00:07:13,766 {\an8}EPISODE 24: CLASH! SPACE KAIJU VS. GIANT ROBOT! 111 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 [roars] 112 00:07:16,310 --> 00:07:17,937 [dynamic music playing] 113 00:07:20,398 --> 00:07:21,899 [Kinta] Here goes! 114 00:07:21,983 --> 00:07:24,068 [metal clanking] 115 00:07:25,153 --> 00:07:27,947 [yells] 116 00:07:41,794 --> 00:07:42,962 [chuckles] 117 00:07:43,671 --> 00:07:45,590 Oh, yeah. It moves. 118 00:07:45,673 --> 00:07:46,799 - [crashing] - [whimpers] 119 00:07:48,384 --> 00:07:50,052 [growling] 120 00:07:51,596 --> 00:07:53,097 [Kinta yelps] 121 00:07:53,181 --> 00:07:54,223 Blazing Wind! 122 00:07:55,308 --> 00:07:57,894 Front-on Punch! 123 00:07:57,977 --> 00:07:59,020 - [Jiji cheering] - Awesome! 124 00:07:59,103 --> 00:08:02,106 He figured out how to control it! Go, Sakata! 125 00:08:02,190 --> 00:08:04,275 Daidalos! 126 00:08:04,358 --> 00:08:05,610 Aah-yah! 127 00:08:07,028 --> 00:08:08,571 [energy whirring] 128 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 [Kinta grunts] 129 00:08:21,167 --> 00:08:25,087 Rocket Punch! 130 00:08:29,091 --> 00:08:31,093 [singing cheerfully] 131 00:08:37,683 --> 00:08:42,480 Ultra Magnetic Wave Tornado! 132 00:08:52,740 --> 00:08:55,368 [Kinta roaring] 133 00:08:58,454 --> 00:09:00,122 [kaiju screeching] 134 00:09:04,293 --> 00:09:05,920 [roaring] 135 00:09:07,296 --> 00:09:08,464 [roars] 136 00:09:17,265 --> 00:09:18,224 [Kinta grunts] 137 00:09:18,307 --> 00:09:20,685 [straining] 138 00:09:26,732 --> 00:09:28,776 - [power whirring] - [gasps] 139 00:09:28,859 --> 00:09:30,570 [crash] 140 00:09:31,445 --> 00:09:32,405 [poignant music playing] 141 00:09:32,488 --> 00:09:34,490 - [boy 1] Look at that dork! - [girl 1] Dude has dolls! 142 00:09:34,574 --> 00:09:37,076 - [boy 2] Freakin' nerd. - [girl 2] What a gross blob! 143 00:09:37,159 --> 00:09:38,452 [boy 3] He got another one. 144 00:09:38,536 --> 00:09:40,538 [laughter echoing] 145 00:09:41,956 --> 00:09:43,749 [poignant music continues] 146 00:09:49,922 --> 00:09:51,924 - [bicycle bell rings] - [Kinta yelps] 147 00:09:53,884 --> 00:09:55,136 [thud] 148 00:09:55,219 --> 00:09:57,805 What, are ya blind? Get outta the way. 149 00:09:57,888 --> 00:10:00,391 Yo! You still buy them model kits? 150 00:10:00,474 --> 00:10:03,477 - He's like a tubby-wubby widdle kid! - [both laugh] 151 00:10:03,561 --> 00:10:06,272 - Later, tubs! - [both laughing] 152 00:10:06,355 --> 00:10:08,524 [boy 1] Hah! Bye, nerd! 153 00:10:08,608 --> 00:10:10,526 - Bye, nerd! - [laughter echoes] 154 00:10:10,610 --> 00:10:12,987 - [urgent music playing] - [electricity crackling] 155 00:10:31,047 --> 00:10:33,049 [power zapping] 156 00:10:39,764 --> 00:10:41,682 {\an8}I don't care. 157 00:10:42,350 --> 00:10:44,602 I don't care what anyone says, 158 00:10:44,685 --> 00:10:46,854 because I love it! 159 00:10:46,937 --> 00:10:49,649 I... 160 00:10:51,025 --> 00:10:54,320 love robots! 161 00:10:54,403 --> 00:10:55,946 [clang] 162 00:10:56,030 --> 00:10:58,199 I trained my whole lie for this! 163 00:10:59,909 --> 00:11:02,828 I knew one day, I'd pilot a robot! 164 00:11:03,913 --> 00:11:08,959 So I prepared my body to deal with motion sickness! 165 00:11:14,090 --> 00:11:16,092 [snarling] 166 00:11:20,513 --> 00:11:23,849 [Kinta] Ultra Magnetic Wave Spin! 167 00:11:30,523 --> 00:11:32,233 [Okarun panting] 168 00:11:32,942 --> 00:11:34,318 - What's happening? - [Jiji laughing] 169 00:11:34,402 --> 00:11:36,696 - I can't see anything from here. - Hah! Hah! 170 00:11:42,034 --> 00:11:44,245 [Kinta] Huh? Impossible! 171 00:11:44,328 --> 00:11:46,455 It was right here a second ago. 172 00:11:47,665 --> 00:11:48,916 [grunts] 173 00:11:52,586 --> 00:11:53,921 [groans] 174 00:11:54,004 --> 00:11:55,089 I was hit! 175 00:11:55,589 --> 00:11:59,009 Ugh! That sneaky kaiju turned invisible again. 176 00:12:00,970 --> 00:12:01,846 {\an8}[chuckles] 177 00:12:01,929 --> 00:12:04,140 {\an8}You're wasting your time, kaiju. 178 00:12:06,726 --> 00:12:11,522 I can accessorize this robot with whatever tech I imagine. Hah! 179 00:12:11,605 --> 00:12:12,982 Oof! 180 00:12:15,025 --> 00:12:15,943 Hey! 181 00:12:16,026 --> 00:12:19,655 Would you stop with the airbags already? 182 00:12:21,741 --> 00:12:22,616 Huh? 183 00:12:23,784 --> 00:12:27,413 - [Aira screaming] - [Kinta yelling] 184 00:12:27,496 --> 00:12:32,543 If I... use the... infrared... scope, I will be... able to... see it. 185 00:12:34,587 --> 00:12:36,130 [wails] 186 00:12:37,923 --> 00:12:40,217 [groans] It broke the head! 187 00:12:40,301 --> 00:12:43,053 Maybe it's fragile 'cause it was originally a house? 188 00:12:43,137 --> 00:12:44,346 [Okarun] Bail out, Sakata! 189 00:12:45,097 --> 00:12:46,640 Push the eject button! 190 00:12:46,724 --> 00:12:50,102 [Kinta] I can't reach it with these airbags in the way. 191 00:12:50,186 --> 00:12:55,357 Someone help! I don't wanna burst! 192 00:12:55,441 --> 00:12:56,942 [gurgles] 193 00:12:57,026 --> 00:12:58,944 [gong sounds] 194 00:12:59,028 --> 00:13:01,822 [whimpers] Oh, I'm gonna puke. 195 00:13:01,906 --> 00:13:04,784 [gasps] Whatever you do, don't move the robot. 196 00:13:04,867 --> 00:13:07,787 I'm, like, seasick times a thousand. 197 00:13:08,454 --> 00:13:11,957 That's Miss Ayase's power coming out of the robot! 198 00:13:12,041 --> 00:13:15,586 Wait a second! Can it use the power of its pilots? 199 00:13:21,091 --> 00:13:26,180 [Aira] All wrapped up. Now we can see that scummy kaiju clear as day. 200 00:13:28,390 --> 00:13:30,810 Taste my wrath, bastard! 201 00:13:30,893 --> 00:13:32,019 Are ya good? 202 00:13:32,102 --> 00:13:33,145 [Aira retching] 203 00:13:33,229 --> 00:13:35,314 Don't let go of it, Aira, no matter what! 204 00:13:35,397 --> 00:13:37,525 And don't make any sudden moves! 205 00:13:37,608 --> 00:13:39,902 {\an8}Well done, ladies. Well done. 206 00:13:39,985 --> 00:13:43,906 {\an8}Sit back and leave the rest to Kinta Emperor Great Pegasus Sakata! 207 00:13:43,989 --> 00:13:45,241 {\an8}- [Momo] Oh, shut up! - [splutters] 208 00:13:45,324 --> 00:13:46,951 {\an8}And don't you dare move the robot! 209 00:13:47,034 --> 00:13:49,411 {\an8}The way you drive it gets everyone sick! 210 00:13:49,495 --> 00:13:50,996 {\an8}- [whimpers] - And who the hell are you? 211 00:13:51,080 --> 00:13:55,376 Hurry up and do something, Ayase! I can't hold onto it forever. 212 00:13:55,459 --> 00:13:58,921 [Kinta] No, wait! We can't attack in its current state. 213 00:13:59,004 --> 00:14:01,382 It hasn't fully regenerated yet. 214 00:14:01,465 --> 00:14:04,969 Could you dumbasses pipe down already! 215 00:14:05,553 --> 00:14:08,180 I got an idea that might do the trick. 216 00:14:08,264 --> 00:14:09,640 [clanking] 217 00:14:12,768 --> 00:14:15,813 ♪ The night is young ♪ 218 00:14:17,231 --> 00:14:19,692 [Momo] Goin' up! 219 00:14:21,318 --> 00:14:22,903 Oh, I get it. 220 00:14:22,987 --> 00:14:24,488 - Hey! - [chuckling] What? 221 00:14:24,572 --> 00:14:27,616 {\an8}- [Okarun] Run! - [Jiji] Yay! 222 00:14:27,700 --> 00:14:28,951 [disco music playing] 223 00:14:29,034 --> 00:14:31,036 [power building] 224 00:14:36,500 --> 00:14:40,838 Yeah, beeyatch! Let's see how you like gettin' the spins! 225 00:14:41,589 --> 00:14:43,090 [kaiju retches] 226 00:14:43,173 --> 00:14:47,428 I got a lesson for ya, perv. I'll show ya how to deal with a kaiju! 227 00:14:47,511 --> 00:14:49,597 - [Okarun screaming] - [Jiji laughing] 228 00:14:49,680 --> 00:14:52,516 [Momo] Don't waste your time kickin' or punchin' it. 229 00:14:53,100 --> 00:14:55,185 Powerbomb it! 230 00:15:04,528 --> 00:15:05,404 [creaking] 231 00:15:05,487 --> 00:15:06,989 - [air hissing] - [squeaking] 232 00:15:09,116 --> 00:15:11,160 [people gasping] 233 00:15:11,744 --> 00:15:14,330 - [man 1] Holy hell! What is that? - [man 2] Where'd it come from? 234 00:15:14,413 --> 00:15:16,165 It's a giant robot! 235 00:15:16,248 --> 00:15:18,208 Uh-oh! They see us! 236 00:15:18,292 --> 00:15:19,960 How do we turn back into my house? 237 00:15:20,044 --> 00:15:21,795 [Kinta] Picture it. Visualize it! 238 00:15:22,379 --> 00:15:23,380 [gasps] Oh, right! 239 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 [whirring] 240 00:15:24,924 --> 00:15:27,301 - [crowd gasping] - [man 1] It's a UFO! 241 00:15:27,384 --> 00:15:29,845 - [man 2] It turned into a flying saucer! - [man 3] UAPs, now. 242 00:15:29,929 --> 00:15:32,139 [Momo yells] We turned into a UFO! 243 00:15:32,222 --> 00:15:35,225 - [Aira] Who cares? Fly us outta here! - [Momo] On it! 244 00:15:42,441 --> 00:15:44,276 [gong sounds] 245 00:15:45,819 --> 00:15:47,613 [silence] 246 00:15:50,908 --> 00:15:52,910 [both retching] 247 00:15:54,411 --> 00:15:56,121 [whimpers] 248 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 {\an8}I... [whines] 249 00:15:57,706 --> 00:16:00,334 {\an8}I got to fly a robot! 250 00:16:00,417 --> 00:16:02,419 - [crying] - [muffled yelling] 251 00:16:03,879 --> 00:16:06,006 [gulping and retching] 252 00:16:07,800 --> 00:16:08,634 {\an8}AIRA TAKAKURA 253 00:16:09,343 --> 00:16:10,302 [moans] 254 00:16:11,178 --> 00:16:14,682 - [vomiting] - [magical tinkling] 255 00:16:15,683 --> 00:16:16,892 [Momo sighs] 256 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 [Okarun panting] 257 00:16:20,562 --> 00:16:21,730 [crowd gasping] 258 00:16:22,898 --> 00:16:25,567 - [man 1] Holy hell! What's that? - [man 2] Where'd it come from? 259 00:16:25,651 --> 00:16:27,152 It's a giant robot! 260 00:16:27,236 --> 00:16:28,946 [gasping] 261 00:16:32,825 --> 00:16:34,618 [man 1] Wait, what? It's a UFO! 262 00:16:34,702 --> 00:16:37,413 - [man 2] It turned into a flying saucer! - [man 3] UAPs, now. 263 00:16:37,496 --> 00:16:39,081 [whirring] 264 00:16:39,164 --> 00:16:40,916 {\an8}[Okarun] Wait! Uh, Miss Ayase! 265 00:16:41,000 --> 00:16:43,585 {\an8}[wails] Don't leave me behind! 266 00:16:46,422 --> 00:16:48,841 - [man 4] Yo, it's a teeny kaiju! - [gasps] 267 00:16:49,425 --> 00:16:51,051 [woman] Looks like a costume. 268 00:16:51,135 --> 00:16:52,636 Excuse me, sorry! 269 00:16:52,720 --> 00:16:53,595 [gasps] 270 00:16:54,304 --> 00:16:57,224 [thinks] Why is it still here? The zone's gone. 271 00:16:57,307 --> 00:16:58,726 - [cameras clicking] - [gasps] 272 00:16:58,809 --> 00:17:01,145 I... I can't leave it out in the open like this. 273 00:17:01,228 --> 00:17:03,856 {\an8}Evil Eye! Evil Eye? 274 00:17:04,440 --> 00:17:05,566 {\an8}[shrieks] 275 00:17:08,027 --> 00:17:09,403 - [Jiji grunting] - [Okarun] Evil Eye! 276 00:17:09,486 --> 00:17:10,863 - What are you doing? - [Jiji] Yah! 277 00:17:10,946 --> 00:17:12,489 Get down before you get hurt. 278 00:17:12,573 --> 00:17:16,243 [Jiji] No! I'm sick of you telling me what to do. I do what I want! 279 00:17:16,326 --> 00:17:19,121 - Would you get down here? - I will not! 280 00:17:19,204 --> 00:17:20,831 {\an8}[whimpers] How do I get him down? 281 00:17:20,914 --> 00:17:22,124 {\an8}[gasps] 282 00:17:23,792 --> 00:17:24,960 [cash register chings] 283 00:17:29,048 --> 00:17:30,841 {\an8}[Okarun] I have a snack for you! 284 00:17:30,924 --> 00:17:32,217 Hah! 285 00:17:34,720 --> 00:17:35,596 Huh? 286 00:17:37,306 --> 00:17:39,183 Hot! But tasty. 287 00:17:39,266 --> 00:17:42,394 - Good. I'm glad you like it. - Huh? Why am I eating a meat bun? 288 00:17:42,478 --> 00:17:44,813 Could you please help me carry the kaiju away from here? 289 00:17:44,897 --> 00:17:46,315 Oh, right. The kaiju. 290 00:17:46,398 --> 00:17:48,609 Where is it? Did we kill it? 291 00:17:48,692 --> 00:17:50,319 Huh? How did it get so teeny? 292 00:17:50,402 --> 00:17:54,198 [girl] Hey! Wake up! Oh! 293 00:17:54,281 --> 00:17:56,658 [Okarun] Uh, you get that end, I'll get this end. 294 00:17:56,742 --> 00:17:58,243 [crowd murmuring] 295 00:17:58,327 --> 00:17:59,953 [Okarun] Ready? And... 296 00:18:00,037 --> 00:18:02,831 - [both grunting] - [Okarun] See... [giggles nervously] 297 00:18:02,915 --> 00:18:04,666 [Okarun and Jiji panting and whimpering] 298 00:18:04,750 --> 00:18:06,502 [lively music playing] 299 00:18:07,586 --> 00:18:09,963 {\an8}[Jiji] Is this one of 'em UMA thingies? 300 00:18:10,047 --> 00:18:13,008 {\an8}[Okarun] I'd classify it as a large alien kaiju. I think! 301 00:18:13,092 --> 00:18:14,718 {\an8}[Jiji] Like, space alien, alien? 302 00:18:14,802 --> 00:18:16,845 {\an8}I bet it don't eat Earth food like takoyaki! 303 00:18:16,929 --> 00:18:18,931 {\an8}[Okarun] You're right, I'm pretty sure it doesn't. 304 00:18:19,014 --> 00:18:21,850 {\an8}This has gotta be a ferocious, carnivorous alien kaiju! 305 00:18:21,934 --> 00:18:25,771 {\an8}[Jiji] Nah, it's a super delicious, ferocious, carnivorous alien kaiju! 306 00:18:25,854 --> 00:18:27,940 {\an8}[Okarun] It's an ultra very, very dreadnought class 307 00:18:28,023 --> 00:18:30,317 {\an8}carnivorous alien kaiju revised! 308 00:18:30,400 --> 00:18:31,819 {\an8}[man groans] 309 00:18:31,902 --> 00:18:32,986 {\an8}[sighs] 310 00:18:33,070 --> 00:18:34,571 [Jiji] Oh crap! 311 00:18:34,655 --> 00:18:37,533 - [Okarun gasping] - [Jiji] Oh, my back's killin' me, dude! 312 00:18:38,075 --> 00:18:40,202 [Okarun] We made it! 313 00:18:40,786 --> 00:18:43,705 [both laughing] 314 00:18:43,789 --> 00:18:45,332 [Jiji] My back is done, son. 315 00:18:45,415 --> 00:18:47,209 [groans] Bom-ba-ye! 316 00:18:47,292 --> 00:18:49,294 [both panting] 317 00:18:51,880 --> 00:18:53,507 [Jiji] Seriously, what is this? 318 00:18:53,590 --> 00:18:57,136 [Okarun gasping] Not sure. But it's definitely a UMA. 319 00:18:57,219 --> 00:19:00,139 Folks called them kaiju in the old days. [grunts] 320 00:19:00,222 --> 00:19:02,641 - [Kinta] You paeons are late. - [Okarun panting] 321 00:19:02,683 --> 00:19:03,934 TOILET 322 00:19:04,810 --> 00:19:07,104 Could you guys be any more useless? 323 00:19:07,688 --> 00:19:10,607 [Okarun] That was awesome, how you got that robot to move. 324 00:19:10,691 --> 00:19:12,151 Spare me. 325 00:19:12,734 --> 00:19:15,154 It was a piece of cake to pilot it. 326 00:19:15,237 --> 00:19:16,530 Because 327 00:19:17,030 --> 00:19:19,449 I was its pilot. 328 00:19:19,533 --> 00:19:20,534 Hah! 329 00:19:21,034 --> 00:19:22,744 [Jiji] You're so cool, Kinny. 330 00:19:22,828 --> 00:19:25,247 [Kinta] No weird nicknames, pretty boy. 331 00:19:25,330 --> 00:19:27,624 [Okarun] Uh, are... are the others okay? 332 00:19:27,708 --> 00:19:28,876 [Kinta] They are. 333 00:19:28,959 --> 00:19:29,960 [Momo] Someone kill me. 334 00:19:30,043 --> 00:19:31,879 - [Momo and Aira retching] - [Kinta] Thanks to me. 335 00:19:31,962 --> 00:19:34,256 - [Okarun sighs] Good! - [retching continues] 336 00:19:34,923 --> 00:19:37,092 You have some explaining to do. 337 00:19:37,176 --> 00:19:39,761 {\an8}Is the point of you and your group and your powers 338 00:19:39,845 --> 00:19:42,306 to protect the Earth from kaiju attacks? 339 00:19:42,389 --> 00:19:44,975 [Okarun] Um, no, not really. 340 00:19:45,058 --> 00:19:47,978 Miss Ayase and I are looking for a golden ball. 341 00:19:48,061 --> 00:19:50,647 Others are looking for it too. Ghosts and aliens. 342 00:19:50,731 --> 00:19:51,732 What? Huh? [shrieks] 343 00:19:51,815 --> 00:19:54,067 [Okarun] I have to get it back before they find it. 344 00:19:54,151 --> 00:19:58,530 Are you saying the fate of planet Earth depends on who finds this golden ball? 345 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 [Okarun] It's not that important, actually. 346 00:20:00,699 --> 00:20:02,242 All right. I get it. 347 00:20:02,326 --> 00:20:04,995 If things are as dire as you say, I'll lend you... 348 00:20:05,662 --> 00:20:06,872 my power! 349 00:20:06,955 --> 00:20:08,165 [Okarun] No, that's okay. 350 00:20:09,958 --> 00:20:13,629 [Jiji groans] Aah, better not, Kinny. Lifestyle's pretty rough. 351 00:20:13,712 --> 00:20:16,632 Hey, pretty boy! No weird nicknames, remember? 352 00:20:16,715 --> 00:20:18,508 And besides, I don't trust you... 353 00:20:19,092 --> 00:20:20,510 at all! 354 00:20:20,594 --> 00:20:23,222 We can't protect Earth with your split personality. 355 00:20:23,305 --> 00:20:24,514 That guy's dangerous. 356 00:20:24,598 --> 00:20:26,308 No arguments here! 357 00:20:26,391 --> 00:20:29,645 You know, everyone told me not to get mixed up with the Evil Eye too. 358 00:20:29,728 --> 00:20:31,188 But we're buds now. 359 00:20:34,691 --> 00:20:36,276 [Okarun gasps] 360 00:20:36,360 --> 00:20:38,111 [squeals] 361 00:20:38,195 --> 00:20:39,363 [Jiji] Uh, what's up, dude? 362 00:20:39,446 --> 00:20:41,615 [Kinta] What happened, you? Report, report! 363 00:20:41,698 --> 00:20:45,118 [Okarun] I... I looked in its mouth and I saw a piece of someone. 364 00:20:45,202 --> 00:20:46,870 {\an8}- [Jiji] Seriously? - Oh no. 365 00:20:46,954 --> 00:20:49,206 {\an8}I was afraid something like this would happen. 366 00:20:49,706 --> 00:20:51,375 {\an8}Pretty boy! You check it out! 367 00:20:51,458 --> 00:20:54,294 {\an8}Me? No way! Uh-uh! I can't handle gore. 368 00:20:54,378 --> 00:20:55,671 {\an8}You are totally useless. 369 00:20:55,754 --> 00:20:58,131 {\an8}All you're good for is standing around looking handsome. 370 00:20:58,215 --> 00:21:01,093 {\an8}[sobs] Kinny, what you gotta be so harsh with me for? 371 00:21:01,176 --> 00:21:02,511 {\an8}What'd I do to you? 372 00:21:02,594 --> 00:21:04,012 {\an8}I... I'll check it out. 373 00:21:04,096 --> 00:21:06,390 {\an8}Maybe my ball's in there too. 374 00:21:07,140 --> 00:21:08,976 {\an8}- [Kinta] Hmm. - Hang on. 375 00:21:09,476 --> 00:21:10,769 {\an8}What is that? 376 00:21:23,782 --> 00:21:25,826 [all gasp] 377 00:21:25,909 --> 00:21:26,952 [jaunty music playing] 378 00:21:27,035 --> 00:21:28,328 [mumbles] 379 00:21:28,412 --> 00:21:29,538 [sighs] 380 00:21:30,330 --> 00:21:31,748 [whimpers softly] 381 00:21:32,624 --> 00:21:34,334 [Okarun gasps] 382 00:21:36,837 --> 00:21:38,672 {\an8}- [groaning] - [Aira] Wait. 383 00:21:42,259 --> 00:21:44,303 [strains] Yo, perv. 384 00:21:44,386 --> 00:21:46,430 Can you help me rebuild my ho... 385 00:21:46,930 --> 00:21:47,973 Wh... 386 00:22:05,657 --> 00:22:07,951 DAN DA DAN 387 00:22:08,660 --> 00:22:09,703 DAN DA DAN 388 00:22:09,786 --> 00:22:11,788 [song in Japanese playing] 389 00:23:33,870 --> 00:23:35,205 {\an8}THIS IS A WORK OF FICTION. IT HAS NOTHING TO DO WITH NAMES OF PEOPLE 390 00:23:35,288 --> 00:23:36,331 {\an8}(INCLUDING THE ACTOR KEN TAKAKURA) AND ORGANIZATIONS.